Agua pesada

Con esta entrada voy a iniciar una serie que bien podría llamarse "programas para niños vistos por adultos". 

Hoy voy a hablar de un programa que a Tanis le encanta y que pasan por las noches en Nick Jr. Se trata de Bubble Guppies. Los Bubble Guppies son como pequeñas sirenas (bueno, tres sirenas y tres sirenos). Nunca los llaman así, los llaman Bubble Guppies, y parecen ser los únicos de su especie bajo el mar. O al menos no se ven otros, ni a sus familias. Son seis niños pequeñitos con cola de pez que van a la escuela cada día, su profesor es un pez dorado, tienen un perro mascota con cola de pez (Bubble Puppie) y una almeja. Sus vecinos son cangrejos, caracoles, langostas, peces y camarones. 

Hasta aquí todo bien, la fantasía es linda, eso de imaginar sirenitas yendo a la escuela y todo eso. Pero es que suceden cosas allí que no tienen pies ni cabeza. Bajo el agua, bosques de pinos y la luna en el cielo. Bajo el agua, fogatas cuando van de campamento, en las que asan malvaviscos. Bajo el agua, pájaros volando. Bajo el agua, una torre de papel que protege unas galletas de un dragón, cuyo aliento de fuego quema la torre. Bajo el agua, construyen una casa... con piscina llena de agua. ¿Agua bajo el agua? Y se lanzan desde un trampolín para nadar en la piscina.

La suspensión de la incredulidad está muy bien, pero yo esperaría que un programa para niños al menos les enseñe a distinguir entre la fantasía y la incoherencia. Una vez mi maestro me dijo que la clave para crear historias para niños es no tratarlos como estúpidos. 

Claro que no todo el programa es criticable. Enseña valores importantes. Por ejemplo, a no discriminar por raza o por sexo. Hacen juegos de palabras, que se pierden lamentablemente en la traducción al español (por ejemplo, cuando juegan a ser exploradores estilo Indiana Jones, se encuentran con un monstruo mítico: Pretzelcoatl... y lo tradujeron como Galletacoatl, puaj). Y enseñan conceptos básicos, como las formas, los colores, a contar, y muchos elementos de la vida en sociedad, como qué es un concierto, qué se hace en un supermercado, cómo se construye, qué hacen las diversas profesiones, etc.