Me llama la atención que a veces uno encuentra en una novela frases que dentro de su contexto no destacan, pero sacadas fuera de su ambiente resultan llamativas o incluso hermosas. Voy a poner dos ejemplos y explicaré cuál es su contexto.
De "El Ascenso de Endymion" (Dan Simmons):
Le disgustaba morir, y no quería morir más de lo necesario.
¿Qué nos dice esta frase? Pues nada en particular. A nadie le gustaría morirse, y eso de no morir más de lo necesario suena a humor negro. Nada que ver. El contexto de esta cita es un mundo en el que la resurrección existe y es algo extremadamente común. Este personaje está en una nave que viaja muy rápido, con aceleraciones tan grandes que el cuerpo humano queda destrozado en segundos. Para el viaje los tripulantes se colocan en nichos de resurrección, viven una muerte rápida pero muy dolorosa, y tres días después resucitan en cuerpos nuevos recién formados, algo desorientados, un poco sensibles, pero sanos. Es un mundo en el que dejó de investigarse en medicina, porque es más fácil morir de cáncer y resucitar sano que hacer un largo tratamiento curativo sin garantías.
De "Cazadores del crepúsculo" (Darren Shan):
Sentí tristeza ante la idea de separarnos del Príncipe de piel rojiza que desafiaba al Sol.
Esta frase es bella dicha así, solita. No importa que se refiera a un Príncipe Vampiro, tradicionalista, que vive "a lo natural", no se baña, come carne cruda (en esta serie los vampiros beben sangre, pero también comen comida), tiene malos modales, se rasca como un mono, no se peina, se viste con pieles mal curtidas, y su desafío al sol tiene más de estupidez que de valentía (lleva cien años exponiendo su piel al sol esperando curtirla y hacerla más resistente, pero en todo este tiempo no ha logrado ninguna mejora). Ah, por cierto, los Príncipes Vampiros no tienen sangre noble; es simplemente un título que se les da a los líderes naturales de su pueblo.
0 han opinado:
Publicar un comentario